Знаете, так бы и плыть сто лет В воздухе дым, Иртыш или Кама Сыро и зябко, изогнут хребет Сон у подножия лунного храма Я все равно не знаю ни черта, мой друг Мы стали так честны, что удивились правде жизни Так поразительно отчетлив сердца стук, и все поет Шум ветра все сильней, крик чаек все капризней Вцепившись в кресло, я молчал Дрожь тела в ритм с трясущимся вагоном Ну наконец-то, вот и ты, начало всех начал Я так заждался повстречать тебя протяжным стоном Крути-верти, не дай сойти. Ты снова здесь Накрой волной, не дай отмыть лицо от соли Я снова пьян тобой, я буду жить Сумев оправиться от боли Все обошлось, открой глаза Нам сотня лет Дождь лил четыре года Я все равно не знаю, как начать Сорвать замок, разжать тиски, упасть на землю снегом Я верю в вас так сильно, что не знаю, жив ли сам Оторопев от правды, бросив тело в ночь с разбегу Нам стало так легко смотреть в глаза, Когда мы одолели злобу и печаль Это победа Гляди, мой друг, это победа Ты отступаешь и зовешь, Чтоб через перепутье сна вернуться снова Не тридцать две войны, ни город изо льда Не успокоят нас Ведь нету в сердце ничего другого Мы одолели злобу и печаль Нет ничего другого ------------------------ I’d float like this for hundred years, you know Smoke in the air, Irtysh or Kama It’s damp and chilly, the spine is curved Dream at the foot of a lunar shrine I don’t know a damn thing anyway, my friend We grew so honest that the truth of life amazed us The heartbeat is so uncannily clear and everything is singing The sound of wind is getting stronger The seagull calls are getting more capricious I grasped the chair and stayed silent My body shivered to the rhythm of trembling car At last, there you were, the beginning of all beginnings I got so tired waiting to greet you with a droning moan Spin and swing me, don’t let me get off You’re here again Cover me with a wave, don’t let me clean the face of salt I’m drunk with you again, I will survive Having recovered from the pain It worked out, open your eyes We’re hundred years old It rained for four years I have no idea how to start off anyways Break the lock, open the clutch Fall as snow onto the ground I believe in you so much that I’m not sure if I exist myself Dumbfounded by happiness Throw my running body into the night It got so easy to stare into the eyes when we beat our anger and sorrow It is victory Look my friend, it is victory You retreat and call To return through the crossroads of dream Neither thirty two wars, nor ice city can comfort us For there’s nothing else in our hearts

Прости, моя святая и чистая, твой детский смех звенит в дожде весны Нагим и нищим, как и был, тебя не зная, навстречу старости в мои больные сны Май на исходе, все кичатся собой, но не верят в себя Вам ничто не подходит, вы такие же дети, как и я Мы не растем Домой, отправляйся домой, здесь свирепый прибой о скалы разбил твою гордость Наш пылающий дом, вокруг тополя Ты смешна, ты не будешь собой Величавой царицей, одетой в шелка, кроткой ланью, любимой женой Я прошу, отправляйся домой Где ты теперь? Экспедиция к звездам, трип на тот свет, мое солнце и радость, последний причал, Когда ты родила мне сына, я рыдал -------------------------------------------- Forgive me, my saint and pure one Your childish laughter is ringing in the rain of spring Naked and penniless, as before, when I didn't know you Towards the old age, into my sick dreams Month of May is at the turn Everyone's making display of themselves but have no self confidence Nothing suits you, you are kids, just as me We don't grow up Home Please return home Here a fierce surf has crashed your pride agains the cliffs Our burning house surrounded by poplars You're ridiculous, you won't be yourself Won't be a stately queen dressed in silk A docile doe, a beloved wife I implore you - return home Expedition to the stars, trip to the other world My sunshine and my joy My last quay When you gave birth to my son I was sobbing

Ты покой Мне не достать протянутой рукой твоей руки Укор нахмуренных бровей наградой И не раздавит сердце зной, не запоет рассвет Пускай молчишь, другой судьбы не надо Тянется детство, нет конца Золотом лет, в сиянии утра жмется Как не игривы поступь твоя и радостный смех, Милость твоя обошла гордеца. Время несется Есть здесь кто-нибудь? Время несется Учи меня еще Мне не хватает жить тем, что я понял Способность и печать вины Оставь меня Побудь со мной еще Ты вечно прячешься, и будет так всегда Ты вечная игра костра в объятьях чащи Рабом мечтанья, памятью пленен Я б умер рук твоих коснуться поцелуем, ведь нет и не было восторга слаще Бейся, бейся, и никогда не разрешись Лейся песня, лейся ввысь Невидимым потоком от земли Прекрасен водопад, тяжел твой взгляд Неси меня и спой о том, как никогда не вернуться назад ---------------------------------- You are quietude I will not reach your hand with an outstretched hand Reproach of puckered brows as a reward And swelter will not crush the heart Daybreak won't sing Let you be silent, I need no different fate The childhood drags on, there is no end With gold of years it’s shrinking in the morning glow As playful as your tread and happy laughter are Your mercy overlooked the proudling Time’s running on Is anybody out there? Time’s running on Teach me more What I’ve conceived is too little A capability, a seal of guilt Leave me Don’t go yet You’re ever-hiding and it will always be this way You’re an eternal play of fire in the embrace of wildwood A slave of reverie, a captive of remembrance I would die to touch your fingers with a kiss For there is not and there has never been a prize as sweet Struggle on and don’t ever resolve Flow on, my song, flow upwards As an invisible stream up from the ground So beautiful a waterfall So stony is a stare of yours Carry me and sing about how to never come back

Соня, послушай: я, кажется, понял, я одолел усталость Но я не знаю, как на твоем языке потратить то, что осталось Напиться ли крови и взять своего или сплясать на пепелище? Ведь измельчала душа Век доживать сиротливо и нище Этот голос никогда не отпустит меня Вот придушить бы гордыню и спесь и броситься в воду, цепями звеня Если б найти в себе силы разжать эти губы, раскрыть этот рот Если б заплакать, согнувшись в коленях, дрогнуло б сердце и треснул бы лед Я б оставил твой город, погребенный в снегах И потупившись, попросил бы прощенья за щенячью любовь и мальчишеский страх Дай сказать тебе правду, дай наполнить восторгом взволнованный взгляд Ты ведь знаешь Мы с тобой часть той бешеной силы со смиреньем ягненка, что вечно дремлет, порой лет по сорок подряд Под разорванным небом распаханы земли Где бы скрыться от гнета стыда Нам и радость не в радость, и беда не беда Так неси меня, память, над выжженным полем, наполняя пространство ликующим клекотом птиц Я ведь вижу, ты тоже мечтала, пряча тихую радость под тенью ресниц Слушай же Я хотел растоптать наше имя Но странное дело: воля в неволе, голова с плеч, голова с плеч Милая, кажется, я полюбил это племя Мне кажется, я полюбил ------------------------------------ Sophie, listen: I think I got it, I’ve overcome my fatigue But I don’t know how to spend what’s left in your language Should I get drunk with blood and take what’s mine, or dance among charred ruins? As my soul has turned cheapish anyways Should I finish my age as orphan and beggar? This voice will never let me be If only I could choke off my pride and arrogance and rush into waters with my chains clanking If only I could find strength to unlock these lips and open this mouth If only I could sob and kneel down, the heart would start, the ice would crack I would leave your city buried in snow Drop my eyes and apologize for my puppyish love and boyish fear Let me tell you the truth, let me fill you glance with rapture Don’t you know that we’re part of that stupendous power that is meek as a lamb and constantly napping, sometimes 40 years in a row The lands are plowed open underneath the torn skies Where do we hide from the shame’s burden? And the joy isn’t joyful, and the grief isn’t grievous to us So carry me, memory, above the burned field, pouring jubilate birds’ squawk into the space I can see, you’ve been dreaming too, hiding your silent gladness in the shade of eyelashes Listen, I felt like treading down our name But here’s an odd thing: will in bonds, head off, head off Honey, looks like I ended up in love with this tribe I ended up in love

Со мной Ушедшим и будущим Бежит зверь, Нам не справиться с цепкостью сна Вас не обидит дрожью, робостью Щенок, птенец, чумазый мальчуган Я поручусь, и он не вымолвит ни слова, Глотая ком величиной с подъемный кран Я помню, я, конечно, помню Ты был здесь с самых давних пор И мне порой не верилось, признаюсь, В твой молчаливый разговор Ты заменил отца и брата, Горел в груди и, обжигая льдом, Вбивал отвагу в грязь, топтал ногами, И оставлял обиду за бортом Я был неверный друг, и оскорблен мечтой, В злобе ставил на тебя капкан, Но оступившись, сам угодил ногой Ты оставался нерушим во мне, железный капитан Никак, никак преодолеть не силах Прощанья сладость, горечи покой Я век слуга тебе, свобода - вилы, Приник к плечу убитой головой И мне не встать с коленей, слышишь Моя рука в твоей Как десять лет назад, и ни ступенью выше Остановись, послушай, где мы? Куда еще, ужели ты не сыт? Иль мало нес тебя я в сердце сером? Со мной Ушедшим и будущим Тяжелый ветер в парусах. Меня трясет, я снова пьян Оставь меня, сгори и сдохни, Проклятый капитан Ты здесь, ты будешь в этой клетке Останься заперт в залах памяти своих побед Ты сослужил мне службу Теперь нас больше нет Горят глаза, пускай горят глаза, И в дымке утра жизнь словно сон, Мой вам поклон Примите мой поклон Как это странно Я никогда не отвечал так ясно Но где же он? Где тот, кто был рожден Не в силах разорвать оковы колыбели? Неужто он прощен? Как это странно Ничто не бьется в клетке, На сердце пусто, пуст карман Ты был жесток и принял смерть мужчиной, Мой враг, последний капитан Я думал, что я продал и отрекся, я измельчал И я кричал Спаси меня, великая война ------------------------------- With me With the past and the future me A beast trots along And we can’t overcome the tenacity of sleep A puppy, a nestling, a grubby kid He won’t offend you with shivering and timidity I’ll pawn and he won’t utter a word Swallowing a lump as big as an erecting crane I remember, of course I do You’ve been here from way back And I admit, at times I couldn’t believe in your silent talk You replaced dad and brother Ablaze within my chest, you gave me ice burns Hammering my bravery into the dirt, trampling it under foot And leaving my offence overboard I was a disloyal friend, and insulted by reverie, I was setting a trap for you out of grief But missteped and got my leg cought You remained inviolable in me, iron captain Still powerless to subdue the sweet of farewell, the serenity of sorrow I’m a slave of yours for ages, the freedom is a misery I cling my dead head onto your shoulder And I won’t rise from my knees, you hear me? My hand is in your hand Like ten years ago, not a step higher Please stop and listen, where are we? Where else? Aren’t you full yet? Didn’t I carry you in my grey heart long enough? With me With the past and the future me Heavy wind in sails I’m shaking, I am drunk again Leave me alone, burn down, die already You fucking captain You’re here, you’ll stay inside this cage Remain locked in these chambers that remember your victories You’ve served me well There’s no us anymore The eyes are glowing, let them glow And life is surreal in the morning haze I bow to you, accept my bow How strange I never answered this plainly But where’s he? He who was born too weak to break the embrace of cradle Can he be forgiven? How strange No one is struggling in the cage The heart is empty, so is the pocket You were cruel and met your death as a man My enemy, the last captain I thought that I had sold and renounced it That I had grown cheapish And I screamed Save me, oh great war

Уж, кажется, пора проститься, Любовью искупив блужданье лет Гляди, гляди, я в кровь разбился В груди твоей оставить слабый след Мы признаем, смущаясь, Наш грех не скроется очей И я бы счастлив болью сердца Не тяготить твоих плечей Здравствуй, здравствуй Это я И глаза погасли Я нашел, прижавшись к изголовью Под тенью сосен, в пустом саду Нашел неслышно дышащей и странно молчаливой Хоть - право слово - думал, не найду И как глаза звали вечность, - все видел Была со мною, будто на цепи Так будь честна, ступай вперед, чужая, В мрак бесконечности окраинной степи Промчались острова, промчались лица Поход был славным, плот остался в камышах Боже, как нынче тяжела голова ----------------- Seems like it’s time we bid farewell Purging the rambling of years with love Look, I crashed and shed my blood To leave a mere trace within your chest We shyly confess, our sin will not escape these eyes And I’d be happy not to burden your shoulders with the ache of heart Hello, hello It’s me And the eyes died out I found (you) as I clang to the bed head In the pinewood shade of an empty garden Found (you) breathing quietly and oddly silent Though I had truly thought I’d never find And how (your) eyes were calling the eternal, I witnessed all (You) seemed shackled close to me So be honest – go further as a stranger, into the pitch dark of the border steppe It was a fine hiking The raft was left among the reeds The islands burned God, how heavy my head is these days The islands flew past, the faces flew past It was a fine hiking The raft was left among the reeds God, how heavy my head is these days