Прости, моя святая и чистая, твой детский смех звенит в дожде весны Нагим и нищим, как и был, тебя не зная, навстречу старости в мои больные сны Май на исходе, все кичатся собой, но не верят в себя Вам ничто не подходит, вы такие же дети, как и я Мы не растем Домой, отправляйся домой, здесь свирепый прибой о скалы разбил твою гордость Наш пылающий дом, а вокруг тополя Ты смешна, ты не будешь собой Величавой царицей, одетой в шелка, кроткой ланью, любимой женой Я прошу, отправляйся домой Экспедиция к звездам, трип на тот свет, мое солнце и радость, последний причал, Когда ты родила мне сына, я рыдал -------------------------------------------- Forgive me, my saint and pure one Your childish laughter is ringing in the rain of spring Naked and penniless, as before, when I didn't know you Towards the old age, into my sick dreams Month of May is at the turn Everyone's making display of themselves but have no self confidence Nothing suits you, you are kids, just as me We don't grow up Home Please return home Here a fierce surf has crashed your pride agains the cliffs Our burning house surrounded by poplars You're ridiculous, you won't be yourself Won't be a stately queen dressed in silk A docile doe, a beloved wife I implore you - return home Expedition to the stars, trip to the other world My sunshine and my joy My last quay When you gave birth to my son I was sobbing

Соня, послушай: я, кажется, понял, я одолел усталость Но я не знаю, как на твоем языке потратить то, что осталось Напиться ли крови и взять своего или сплясать на пепелище Ведь измельчала душа Век доживать сиротливо и нище Этот голос никогда не отпустит меня Вот придушить бы гордыню и спесь и броситься в воду, цепями звеня Если б найти в себе силы разжать эти губы, раскрыть этот рот Если б заплакать, согнувшись в коленях, дрогнуло б сердце и треснул бы лед Я б оставил твой город, погребенный в снегах И, потупившись, попросил бы прощенья за щенячью любовь и мальчишеский страх Дай сказать тебе правду, дай наполнить восторгом взволнованный взгляд Ты ведь знаешь Мы с тобой часть той бешеной силы со смиреньем ягненка, что вечно дремлет, порой лет по сорок подряд Под разорванным небом распаханы земли Где бы скрыться от гнета стыда Нам радость не в радость, и беда не беда Так неси меня, память, над выжженным полем, наполняя пространство ликующим клекотом птиц Я ведь вижу, ты тоже мечтала, пряча тихую радость под тенью ресниц Слушай, я хотел растоптать наше имя Но странное дело: воля в неволе, голова с плеч, голова с плеч Милая, кажется, я полюбил это племя Мне кажется, я полюбил ------------------------------------ Sophie, listen: I think I got it, I’ve overcome my fatigue But I don’t know how to spend what’s left in your language Should I get drunk with blood and take what’s mine, or dance among charred ruins? As my soul has turned cheapish anyways Should I finish my age as orphan and beggar? This voice will never let me be If only I could choke off my pride and arrogance and rush into waters with my chains clanking If only I could find strength to unlock these lips and open this mouth If only I could sob and kneel down, the heart would start, the ice would crack I would leave your city buried in snow Drop my eyes and apologize for my puppyish love and boyish fear Let me tell you the truth, let me fill you glance with rapture Don’t you know that we’re part of that stupendous power that is meek as a lamb and constantly napping, sometimes 40 years in a row The lands are plowed open underneath the torn skies Where do we hide from the shame’s burden? And the joy isn’t joyful, and the grief isn’t grievous to us So carry me, memory, above the burned field, pouring jubilate birds’ squawk into the space I can see, you’ve been dreaming too, hiding your silent gladness in the shade of eyelashes Listen, I felt like treading down our name But here’s an odd thing: will in bonds, head off, head off Honey, looks like I ended up in love with this tribe I ended up in love